Leslie,
If I understand correctly, you want to use the Nexys 4 or 3 USB port with PS2 signals.
You can do this as is. If you go to the section of the reference manual for the Nexys 4 to the USB HID section you can see that the microcontroller emulates old style PS2 signals.